Show!
23/06/2013

Rainha da criançada

Vivian Masutti
do Agora

Autora de centenas de livros, a escritora infantojuvenil Tatiana Belinky morreu na última semana, aos 94 anos, com a paz que acompanha os poucos que vão viver para sempre do reconhecimento do que fizeram.

Nos últimos anos, ela costumava pedir que as editoras publicassem logo seus livros, para que ela pudesse vê-los nas livrarias. Em sua vida, teve mais de 270 vezes esse prazer.

Um de seus maiores legados é a primeira adaptação para a televisão de "Sítio do Picapau Amarelo", de Monteiro Lobato (1882-1948), nos anos 1940.

Ao lado do marido, o educador Júlio Gouveia, viu no sucesso do programa na TV Tupi um incentivo para continuar escrevendo.

Fã de Emília, com quem se identificava, Tatiana costumava pedir licença a Capitu, lendária personagem de Machado de Assis (1839-1908), para dar à boneca o título de maior personagem feminina da história da literatura brasileira.

Nos anos 1980, já conhecida autora de literatura infantojuvenil, ela recebeu vários prêmios. Entre eles, o Jabuti.

De sua obra, cheia de humor e musicalidade, destacam-se o autobiográfico "Transplante de Menina - Da Rua dos Navios à Rua Jaguaribe" (editora Moderna) e o livro de poemas "Limeriques do Bípede Apaixonado" (editora 34).

Entre os infantis, sugiro "Rimas de Ninar", "Eu Não Sou como os Outros", "A Operação do Tio Onofre" e "O Caso dos Ovos", todos da Ática.

Vale lembrar que a qualidade dos livros de Tatiana lhe rendeu reconhecimento educacional. Um de seus primeiros trabalhos literários foi a produção de teatro para crianças a pedido da Secretaria de Cultura da Prefeitura de São Paulo.

A escritora, que dedicou sua vida a criar histórias infantis, deixou à literatura nacional uma lição de respeito. Sempre achou que seus pequenos leitores eram, na verdade, subestimados.

Tatiana Belinky também atuou como tradutora

Nascida em São Petersburgo, na Rússia, Tatiana Belinky tem uma relação singular com os idiomas.

Quando chegou ao Brasil, instalando-se com sua família em São Paulo, aos dez anos de idade, já falava três línguas: russo, alemão e letão.

A facilidade com que aprendeu o português fez dela tradutora com a mesma naturalidade com a qual virou escritora, roteirista e dramaturga.

Enquanto desenvolvia sua carreira na literatura infantojuvenil, Tatiana Belinky publicou traduções de diversos dos principais autores russos, como Anton Tchekhov e Leon Tolstoi, de quem lançou uma versão de "Senhor e Servo e Outras Histórias" (editora L&PM).

Vivian Masutti, 27 anos, é jornalista formada pela Cásper Líbero e bacharel em letras pela Universidade de São Paulo - vivian.masutti@grupofolha.com.br

Leia mais

Índice

PUBLICIDADE

20/03/2019

Com Leandro Hassum, longa leva comédia a sério

19/03/2019

Peça "Billy Elliot" dá a largada a temporada de musicais

16/03/2019

Os males da alma

Whindersson Nunes se une a Carlinhos Maia e Tirullipa em "Os Roni"

Júnior começa a tratar Luz com hostilidade

YouTube Originals investe em produções próprias

Voltaire de Souza: Soluções extremas

Maisa estreia talk show inspirada em Hebe

15/03/2019

Chay Suede diz ter se cobrado em excesso para viver Tremendão

Rivalda vai trabalhar no quiosque

Fabiana à cubana

Voltaire de Souza: Como um raio

Cauã Reymond diz que ação e sensualidade são elementos em sua carreira

14/03/2019

Porchat apresenta projetos, ainda no ar na Globo e na GNT

13/03/2019

Ferrugem prepara o seu segundo DVD, cheio de participações

12/03/2019

Dupla Henrique & Diego lança DVD com sete inéditas

09/03/2019

Perto do sussurro fatal

Júnior convida Luz para jantar com sua família

Rodrigo Santoro ajuda crianças no filme "O Tradutor"

Voltaire de Souza: Cai na cabeça

Larissa Manoela diz estar assumindo controle da carreira

08/03/2019

Peça sobre Nara Leão destaca facetas pouco conhecidas da cantora

Estreia musical sobre Nara Leão

07/03/2019

Claudete Troiano cresce na TV Aparecida

Frevo em Pinheiros

Gabriel procura Luz, e eles se beijam

Voltaire de Souza: Armas não bastam

Paraísos ainda pouco explorados dão tranquilidade

06/03/2019

Capital Inicial e Paralamas se unem em cruzeiro pós-Carnaval com músicas dos anos 1980 e 1990

Fábio Assunção retorna em nova série dos criadores de 'Onde Nascem os Fortes'

05/03/2019

Educação brasileira tem tantos problemas que não há hino que dê jeito; vamos mudar esse cenário?

03/03/2019

Galeteria na região da República resiste na capital oferecendo a tradicional iguaria carioca

02/03/2019

Instituições de ensino oferecem cursos que ensinam a ser feliz

Plataformas gratuitas para criar blogs e sites são ótimas opções a quem não precisa de muitos recursos

Bruno Cabrerizo será refugiado de guerra em "Órfãos da Terra"

Anitta e Ludmilla lançam aguardada "Favela Chegou"

Gabriel se preocupa ao saber que ficou com Laura

Voltaire de Souza: Caso encerrado

Netflix quase empata com produção dos 3 maiores estúdios americanos

01/03/2019

Brigadeiro recheado com conhaque e coberto de confeitos coloridos é boa sugestão para o Carnaval

Igor Eça, Mingo Araújo e Paula Santoro recriam sambas-enredos históricos do Carnaval carioca

Gota d'Água ganha versão com rap, funk e elenco negro

28/02/2019

Cantor Robson Fernandes apresenta seu blues em show no Pátio Metrô São Bento

"A Caminho de Casa" traz amor incondicional de cadela

27/02/2019

Cantor João Macacão relembra grandes nomes da MPB no Sesc Santo André

Paul McCartney ensaia música "Back in Brazil"

Fernanda Paes Leme volta à Globo em 'Malhação'

Aranha quer o perdão de Stella

Samba e choro em Santo André

26/02/2019

Maternidade não pode ser desculpa para mães desistirem de se cuidar e ser feliz: 'Vamos despertar'

Mais notícias: 1 2 3 4 5 Próximo

De que você precisa?

Copyright Agora. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação,
eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress (pesquisa@folhapress.com.br).