Aprenda a legendar vídeos

Adoro descobrir vídeos no YouTube, mas muito conteúdo exibido é em inglês ou em outras línguas. Tem algum jeito de eu traduzir o que vejo?
Maicon, 59

Tem sim. Na verdade, não é possível alterar o áudio para uma versão dublada (pelo menos não por enquanto!), mas vc pode colocar legendas, que são traduzidas automaticamente pelo Google, no idioma de sua preferência.

Para isso, no entanto, é preciso que a pessoa que postou o vídeo tenha habilitado a opção de transcrição automática. Como a maioria dos usuários que colocam um vídeo no YouTube quer que ele seja visto pelo maior número de pessoas, muitos deles têm essa opção.

Para acessar esse recurso, abra o vídeo que quer traduzir. Passe o mouse sobre ele, para que apareçam alguns ícones na parte de baixo.

Se tiver um ícone de quadradinho ao lado esquerdo do ícone de detalhes (é o símbolo de uma engrenagem), que fica no canto direito e inferior do vídeo, dá para colocar legenda. Clique nele, e vai aparecer a transcrição automática no próprio idioma falado.

Para traduzi-la, clique na engrenagem e depois em "Legendas". Em seguida, selecione a opção "Traduzir automaticamente" e escolha o idioma que preferir. Pronto!

Lembre-se de que é uma tradução automática gerada pelo sistema de reconhecimento de fala, ou seja, não é uma maravilha. Mas dá para ter uma boa ideia sobre o que trata o vídeo. No aplicativo do YouTube para celular e tablet, clique nos três risquinhos no alto da tela e, dp, no quadro com um "CC". Mas a legenda é no idioma original.

Envie sua dúvida para o e-mail batepapo.internet@grupofolha.com.br. Informe a sua idade e a cidade onde mora. As perguntas selecionadas serão publicadas sem identificação do remetente. A coluna pode publicar apenas trechos das questões.

Leia mais

• Como volto a acessar o e-mail?
• Desative contas de e-mail
• Aprenda a decifrar o QR Code
• Veja TV por celular ou tablet
• Reconheça site falso da internet