Versões em inglês para hits do pagode são sucesso

Já imaginou escutar "Me Apaixonei pela Pessoa Errada", do Exaltasamba, e outras delícias da década passada cantadas em inglês? Pois bem, o projeto existe e tem nome. "Pagodeversions" é como Túlio Bragança, 27 anos, decidiu chamar os vídeos em que ele aparece cantado pagode no YouTube (www.youtube.com/pagodeversions).

• Veja onde encontrar "Pagodeversions" na rede e trechos de algumas adaptações na edição impressa do Agora, nas bancas nesta segunda-feira, 19 de outubro
• Assine o Agora

• Novas adaptações na fila

O publicitário, que mora em Buenos Aires, diz que a ideia surgiu a partir de um encontro de brasileiros com saudade de casa. "Aprendi a tocar violão com músicas do Legião Urbana e do Raça Negra", diz. "Um dia, fiz uma versão em inglês de um pagode para uns amigos brasileiros aqui de Buenos Aires. Eles acharam engraçado, e eu resolvi publicar no YouTube."

Nas versões de Bragança, "Recado à Minha Amada", do Katinguelê, torna-se "Message to My Beloved". Já "Marrom Bombom", dos Morenos, vira "Brown Goodgood". As letras seguem o esquema de tradução ao pé da letra.

Apesar de as músicas soarem divertidas, o curitibano reconhece que, em inglês, elas perdem um pouco da malícia. "Acho que um pouco da ginga se dissipa. 'Tira a calça jeans e bota o fio dental', por exemplo, vira 'Take off your pants and put the dental floss'. Parece que o cara está cantando para uma menina com a calça jeans suja e com um pedaço de frango preso no meio do dentes", diverte-se ele.

Já as melodias, apesar da troca do idioma, mantêm a levada característica. "Os compositores de pagode, em sua maioria, possuem um dom enorme para compor refrões", analisa.

Após pipocar na web, por meio de links distribuídos via Twitter, MSN e Orkut, o "Pagodeversions" vai chegar à TV. Recentemente, Túlio Bragança gravou uma participação no "Caldeirão do Huck" (Globo). "Bati um papo com o Huck, que me disse que o Joaquim [filho do apresentador] tinha gostado de 'Brown Goodgood' [a versão para 'Marrom Bombom', dos Morenos]." Túlio cantou três músicas. O programa deve ir ao no dia 24.