Capa | Olá! | Zapping | Nas ruas | Grana | Trabalho | Dicas | Defesa do Cidadão | Editorial | Vencer | Show! | Brasil | Mundo | Máquina | Domingo é Show! |
Eu quero entender o meu ídolo!
Alessandra Kormann
Sou fã do ator Colin Firth e, quando assisto a reportagens com ele (inclusive no YouTube), fico boiando, pois não falo inglês. Como faço para ter uma tradução automática para o português?
Marina, 59
Muitos vídeos do YouTube oferecem o recurso de legendas automáticas, que podem ser traduzidas para o português. Nem todos os vídeos contam com essa facilidade,mas fiz uma pesquisa e, para a sua alegria, há várias entrevistas com o ator Colin Firth em que é possível colocar legendas em português. :)
Para fazer isso, comece a reproduzir algum vídeo e preste atenção nos ícones logo abaixo da imagem, no canto direito. Se houver um quadrado com dois riscos no meio, é possível ativar a
legenda –é só clicar em cima dele. A legenda surgirá imediatamente, porém em inglês.
Para traduzi-la para português, clique no ícone de uma engrenagem, ao lado do ícone do quadrado com dois riscos. Em seguida, clique dentro do campo "Subtitles/CC", onde está escrito
"Inglês (gerada automaticamente)", e selecione "Traduzir legendas".
O próximo passo é selecionar o idioma "Português" e clicar em OK. Pronto. Tudo resolvido? Não exatamente. Vc vai perceber que algumas partes não são traduzidas e que o texto muitas vezes é incompreensível.
Isso pq muitas legendas em inglês do YouTube são geradas automaticamente por reconhecimento de voz e alguns trechos já são transcritos com erros. Com a tradução automática, surgem mais erros. Com essa tecnologia dá para ter uma ideia do que é dito. Resta torcer para que, com o tempo, a qualidade das legendas melhore.
Envie sua dúvida para o e-mail batepapo.internet@grupofolha.com.br. Informe a sua idade e a cidade onde mora. As perguntas selecionadas serão publicadas sem identificação do remetente. A coluna pode publicar apenas trechos das questões.
Leia mais
Índice
20/03/2019
Com Leandro Hassum, longa leva comédia a sério
19/03/2019
Peça "Billy Elliot" dá a largada a temporada de musicais
16/03/2019
Whindersson Nunes se une a Carlinhos Maia e Tirullipa em "Os Roni"
Júnior começa a tratar Luz com hostilidade
YouTube Originals investe em produções próprias
Voltaire de Souza: Soluções extremas
Maisa estreia talk show inspirada em Hebe
15/03/2019
Chay Suede diz ter se cobrado em excesso para viver Tremendão
Rivalda vai trabalhar no quiosque
Voltaire de Souza: Como um raio
Cauã Reymond diz que ação e sensualidade são elementos em sua carreira
14/03/2019
Porchat apresenta projetos, ainda no ar na Globo e na GNT
13/03/2019
Ferrugem prepara o seu segundo DVD, cheio de participações
12/03/2019
Dupla Henrique & Diego lança DVD com sete inéditas
09/03/2019
Júnior convida Luz para jantar com sua família
Rodrigo Santoro ajuda crianças no filme "O Tradutor"
Voltaire de Souza: Cai na cabeça
Larissa Manoela diz estar assumindo controle da carreira
08/03/2019
Peça sobre Nara Leão destaca facetas pouco conhecidas da cantora
Estreia musical sobre Nara Leão
07/03/2019
Claudete Troiano cresce na TV Aparecida
Gabriel procura Luz, e eles se beijam
Voltaire de Souza: Armas não bastam
Paraísos ainda pouco explorados dão tranquilidade
06/03/2019
Capital Inicial e Paralamas se unem em cruzeiro pós-Carnaval com músicas dos anos 1980 e 1990
Fábio Assunção retorna em nova série dos criadores de 'Onde Nascem os Fortes'
05/03/2019
Educação brasileira tem tantos problemas que não há hino que dê jeito; vamos mudar esse cenário?
03/03/2019
Galeteria na região da República resiste na capital oferecendo a tradicional iguaria carioca
02/03/2019
Instituições de ensino oferecem cursos que ensinam a ser feliz
Bruno Cabrerizo será refugiado de guerra em "Órfãos da Terra"
Anitta e Ludmilla lançam aguardada "Favela Chegou"
Gabriel se preocupa ao saber que ficou com Laura
Voltaire de Souza: Caso encerrado
Netflix quase empata com produção dos 3 maiores estúdios americanos
01/03/2019
Brigadeiro recheado com conhaque e coberto de confeitos coloridos é boa sugestão para o Carnaval
Igor Eça, Mingo Araújo e Paula Santoro recriam sambas-enredos históricos do Carnaval carioca
Gota d'Água ganha versão com rap, funk e elenco negro
28/02/2019
Cantor Robson Fernandes apresenta seu blues em show no Pátio Metrô São Bento
"A Caminho de Casa" traz amor incondicional de cadela
27/02/2019
Cantor João Macacão relembra grandes nomes da MPB no Sesc Santo André
Paul McCartney ensaia música "Back in Brazil"
Fernanda Paes Leme volta à Globo em 'Malhação'
Aranha quer o perdão de Stella
26/02/2019
Maternidade não pode ser desculpa para mães desistirem de se cuidar e ser feliz: 'Vamos despertar'
eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress (pesquisa@folhapress.com.br).